Srilanka and nepal translation fixes

app/src/main/res/values-ne/strings.xml

@@ -578,7 +578,7 @@
     <string name="general_length_error_text">क्षेत्र आकार xxx र ooo वर्णको बीचमा हुनुपर्दछ</string>
     <string name="min_length_error_text">क्षेत्र आकार लम्बाईमा xxx वर्ण भन्दा ठूलो हुनुपर्दछ</string>
     <string name="max_length_error_text">क्षेत्र आकार लम्बाईमा xxx वर्णहरू भन्दा कम वा बराबर हुनुपर्छ</string>
-    <string name="empty_field_error_text">क्षेत्र खाली हुन सक्दैन</string>
+    <string name="empty_field_error_text">यो जानकारी अनिवार्य भर्नुहोला</string>
     <string name="no_payment_mode_available_text">xxx:देशको लागि कुनै भुक्तानी बिधि उपलब्ध छैन</string>
     <string name="select_different_bank_text">कृपया फरक बैंक चयन गर्नुहोस</string>
     <string name="select_bank_first"></string>

app/src/main/res/values-si/strings.xml

@@ -3,21 +3,21 @@
     xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"
     tools:ignore="ExtraTranslation">
     <string name="login_text">Login</string>
-    <string name="new_user_text">New User</string>
-    <string name="hassle_free_transfer_text">Hassle free money transfer to your loved ones</string>
+    <string name="new_user_text">ලියාපදිංචි වීම</string>
+    <string name="hassle_free_transfer_text">ඔබගේ ආදරණීයයන් වෙත කරදරයකින් තොරව මුදල් මාරු කිරීම</string>
     <string name="connect_local_community_text">Connect to local community</string>
-    <string name="earn_reward_point_text">Earn reward points and get surprise gifts</string>
+    <string name="earn_reward_point_text">Reward point උපයාගෙන පුදුම හිතෙන තෑගි ලබා ගන්න</string>
 
     <string name="login_title_text">Global Money Express වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු</string>
     <string name="login_subtitle_text">ඔබගේ Email ලිපිනය යොදා Login වන්න</string>
     <string name="login_user_id_text">User ID</string>
-    <string name="user_Id_placeholder_text">Registered Email</string>
+    <string name="user_Id_placeholder_text">ලියාපදිංචි විද්‍යුත් තැපෑල් ලිපිනය</string>
     <string name="password_text">මුරපදය </string>
     <string name="forgot_password_text">මුරපදය අමතක වුණා ද?</string>
     <string name="new_to_gme_text">GME වෙත අලුත් ද?</string>
     <string name="login_register_here_text">මෙතැනින් ලියාපදිංචි වන්න</string>
-    <string name="user_id_empty_error">පරිශීලක ID හිස් විය නොහැක</string>
-    <string name="register_title_text">Register to Global Money Express</string>
+    <string name="user_id_empty_error">User ID හිස් විය නොහැක</string>
+    <string name="register_title_text">Global Money Express සමඟ ලියාපදිංචි වන්න</string>
     <string name="register_subtitle_text">ඔබගේ Email ලිපිනය යොදා Register වන්න</string>
     <string name="create_password_text">මුරපදය සාදන්න</string>
     <string name="confirm_password_text">එම මුරපදය නැවත යොදන්න</string>
@@ -32,8 +32,7 @@
     <string name="password_empty_error">මුරපදය හිස් විය නොහැකිය</string>
     <string name="password_confirm_empty_error">මුරපදය නැවත යොදන්න හිස් විය නොහැකිය</string>
     <string name="password_capital_letter_required_error">මුරපදය අවම වශයෙන් එක් Capital අකුරක් තිබිය යුතුය</string>
-    <string name="email_valid_error">කරුණාකර වලංගු විද්යුත් තැපැල් හැඳුනුමක් ඇතුලත් කරන්න
-</string>
+    <string name="email_valid_error">කරුණාකර වලංගු ඊමේල් ලිපිනයක් ඇතුලත් කරන්න</string>
     <string name="dob_valid_error">කරුණාකර නිවැරදි උපන් දිනයක් ඇතුලත් කරන්න</string>
     <string name="forgot_password_title_text">ඔබගේ මුරපදය සඳහා උදවු අවශ්‍යද?</string>
 
@@ -102,11 +101,11 @@
     <string name="mobile_number_error">දුරකථන අංක හිස් විය නොහැක</string>
     <string name="transfer_reason_error">කරුණාකර මුදල් යැවීමේ හේතුව හේතුව තෝරාගන්න</string>
     <string name="todays_rate_title_text">අද විනිමය අනුපාතය</string>
-    <string name="you_send_text">You Send</string>
-    <string name="recepient_gets_text">Recepient Gets</string>
+    <string name="you_send_text">ඔබ යවන මුදල</string>
+    <string name="recepient_gets_text">ලබන්නාට ලැබෙන මුදල</string>
     <string name="select_payment_mode_text">ගෙවීමේ ක්‍රමය තෝරන්න</string>
-    <string name="transfer_fee_included_text">පැවරුම් ගාස්තු ඇතුළත් වේ</string>
-    <string name="current_exchange_rate_text">දැනට පවත්නා විනිමය අනුපාතිකය</string>
+    <string name="transfer_fee_included_text">සියළුම ගාස්තු ඇතුළත් වේ</string>
+    <string name="current_exchange_rate_text">දැනට පවතින විනිමය අනුපාතය</string>
     <string name="receipient_gets_text">Recepient Gets</string>
     <string name="calculate_text">Calculate</string>
     <string name="sending_amount_error">කරුණාකර යැවීමේ මුදල සඳහන් කරන්න</string>
@@ -173,15 +172,9 @@
     <string name="in_text">IN</string>
     <string name="out_text">OUT</string>
     <string name="no_statement_found_text">Wallet ප්‍රකාශයක් හමු නොවිනි</string>
-    <string name="setting_text">සැකසීම</string>
+    <string name="setting_text">සැකසුම්</string>
     <string name="change_password_text">මුරපදය වෙනස් කරන්න</string>
-    <string name="about_me_description_text">We are licensed by Ministry of Strategy &amp; Finance to operate as the
-    first Non-Bank Remittance Service providers in South Korea.
-    Meeting all compliance regulations set forward by the regulators was a tough
-    journey but today we feel proud about what we have achieved and
-    how robust our operations are as a result of the hard work completed earlier.
-    We are now ready with a 100% compliant and secured system that guarantees
-    your money will arrive safely in right hands every single time.</string>
+    <string name="about_me_description_text">දකුණු කොරියාවේ, ප්‍රථම බැංකු නොවන ප්‍රේෂණ සේවා සපයන්නා ලෙස ක්‍රියාත්මක වීමට අපට උපාය මාර්ග හා මුදල් අමාත්‍යාංශය විසින් බලපත්‍ර ලබා දී ඇත. නියාමකයින් විසින් ඉදිරිපත් කරන ලද සියලුම අනුකූලතා රෙගුලාසි සපුරාලීම දුෂ්කර ගමනක් වූ නමුත්, මීට පෙර අප විසින් නිම කරන ලද මහත් වෙහෙසකරවූ කාර්‍යන් වල ප්‍රතිඵලයක් ලෙස අද අප අත් කරගෙන ඇති දියුණුව සහ අපගේ මෙහෙයුම් කෙතරම් ශක්තිමත්ද යන්න පිළිබඳව අද අපට ආඩම්බරයක් දැනේ. 100% අනුකූල සහ ආරක්ෂිත පද්ධතියක් සමඟ අපි දැන් සූදානම් ඔබේ මුදල් සෑම විටම හරිම අතට ආරක්ෂිතව යැවීමට.</string>
     <string name="app_version_text">App Version</string>
     <string name="follow_us_text">Follow us on</string>
     <string name="check_for_update_text">Check for Update</string>
@@ -260,9 +253,9 @@
     <string name="start_app_manually_text">Please restart app manually</string>
     <string name="permission_denied_text">අවසරය ප්‍රතික්ශේප කෙරිණි</string>
     <string name="no_internet_connection_error">ඔබගේ අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවය පරික්ෂා කරන්න</string>
-    <string name="select_currency_text">ව්යවහාර මුදල් වර්ගය තෝරන්න</string>
-    <string name="search_currency_text">සෙවුම් මුදල</string>
-    <string name="no_currency_found_text">No Currency found</string>
+    <string name="select_currency_text">මුදල් වර්ගය තෝරන්න</string>
+    <string name="search_currency_text">මුදල් වර්ගය සොයන්න</string>
+    <string name="no_currency_found_text">කිසිදු මුදල් වර්ගයක් හමු නොවීය</string>
     <string name="no_country_found_text">No Country found</string>
     <string name="select_gender_text">ස්ත්‍රී, පුරුෂ භාවය තෝරන්න</string>
     <string name="male_text">පුරුෂ </string>
@@ -287,7 +280,7 @@
     <string name="no_primary_bank_found_text">No primary bank found</string>
     <string name="search_primary_bank_text">බැංකුව සොයන්න</string>
     <string name="select_source_of_fund_text">මුදල් ලැබුණු ආකාරය තෝරන්න</string>
-    <string name="no_source_of_found_text">No Source of Fund found</string>
+    <string name="no_source_of_found_text">අරමුදල් ප්‍රභවය හමු නොවීය</string>
     <string name="search_source_of_fund">මුදල් ලැබුණු ආකාරය සොයන්න</string>
     <string name="select_dob_text">Select dob</string>
     <string name="select_issue_date_text">නිකුත් කළ දිනය තෝරන්න</string>
@@ -298,10 +291,15 @@
     <string name="search_branch_hint_text">ශාඛා සෙවීමට Type කරන්න (අවම වශයෙන් 3 අකුරු)
     </string>
     <string name="search_account_text">Search කරන්න</string>
-    <string name="no_account_found_text">No Account found</string>
+    <string name="no_account_found_text">ගිණුමක් හමු නොවීය</string>
     <string name="select_account_text">ගෙවීමේ ක්‍රමය තෝරන්න</string>
-    <string name="no_result_found_text">No Result Found</string>
-    <string name="processing_request_text">Processing request</string>
+    <string name="no_result_found_text">ප්‍රතිඵලයක් හමු නොවීය</string>
+    <string name="processing_request_text">සැකසුම් ඉල්ලීම</string>
+
+    <string name="important_text">වැදගත්</string>
+    <string name="error_text">දෝෂයකි</string>
+    <string name="operation_failed_text">මෙහෙයුම අසාර්ථකයි</string>
+    <string name="connection_failed_text">සම්බන්ධතාවය අසාර්ථක විය</string>
 
     <string name="auto_refund_title_text">ස්වයං ආපසු දීම</string>
     <string name="how_much_would_you_like_to_refund">කොපමන මුදල් ප්‍රමාණයක් ඔබට නැවත ලබා ගැනීමට අවශ‍යද?</string>
@@ -321,10 +319,10 @@
     <string name="update_text">යාවත්කාලීන කිරීම</string>
 
     <string name="auto_debit_title_text">Auto Debit ගිණුම කළමනාකරණය කරන්න</string>
-    <string name="are_you_sure_text">Are you sure?</string>
+    <string name="are_you_sure_text">ඔබට විශ්වාසද?</string>
     <string name="auto_debit_delete_confirm_description">Auto Debit ගිණුම මකා දැමීමට ඔබට අවශ්‍යද?</string>
     <string name="add_auto_debit_account_text">Auto Debit ගිණුමක් එකතු කරන්න</string>
-    <string name="delete_auto_debit_account_hint_text">Hold to Delete the account</string>
+    <string name="delete_auto_debit_account_hint_text">ගිණුම මකා දැමීමට ක්ලික් කරගෙන සිටින්න</string>
     <string name="no_languages_available_text">No Languages Available</string>
     <string name="swift_to_delete_account_text">ගිණුමේ සංස්කරණය කිරීමට හෝ මකා දැමීමට වමට Swipe කරන්න</string>
     <string name="language_text">භාෂාව</string>
@@ -354,11 +352,11 @@
 
     <!--Sprint 3-->
     <string name="bank_ac_text">බැංකු ගිණුම් අංකය</string>
-    <string name="referral_code_text">Referral Code (Optional)</string>
-    <string name="fingerprint_user_text">නැතහොත් ගනුදෙනුව සඳහා ඇඟිලි සලකුණු සංවේදකය මත ඇඟිල්ලක් තබන්න</string>
+    <string name="referral_code_text">Referral Code (අත්‍යවශ්‍ය නොවේ)</string>
+    <string name="fingerprint_user_text">නැතහොත් ගනුදෙනුව සිදු කිරීම සඳහා ඇඟිලි සලකුණු සංවේදකය මත ඔබේ ඇඟිල්ල තබන්න.</string>
     <string name="fingerprint_auth_text">ඇඟිලි සලකුණු සත්‍යාපනය</string>
-    <string name="scan_fingerprint_text">ඔබගේ ඇඟිළි සළකුණු පරීක්ෂා කරන්න</string>
-    <string name="fingerprint_not_recognized">ඇඟිලි සලකුණ හඳුනා ගත නොහැක. කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න.</string>
+    <string name="scan_fingerprint_text">ඔබේ ඇඟිලි සලකුණ scan කරන්න</string>
+    <string name="fingerprint_not_recognized">ඇඟිලි සලකුණු හඳුනාගැනීමට නොහැක, කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න.</string>
     <string name="touch_fingerprint_text">කරුණාකර ඉදිරියට යාමට ඇඟිලි සලකුණු සංවේදකයේ ඇඟිල්ල තබන්න</string>
     <string name="login_again_text">වෙනස්කම් සඳහා කරුණාකර නැවත ඇතුල් වන්න</string>
     <string name="fingerprint_changed_externally">පෙනෙන විදිහට ඔබ නව ඇඟිළි සළකුණක් එකතු කර හෝ ඉවත් කර තිබේ. ඔබගේ ඇඟිලි සලකුණු වලංගු කිරීම සඳහා නැවත පුරනය වන්න.</string>
@@ -366,18 +364,18 @@
     <string name="fingerprint_auth_prompt_title_text">මුරපද වෙනුවට ඇඟිලි සලකුණු සත්යාපනය භාවිතා කිරීමට ඔබ කැමතිද?</string>
     <string name="change_later_text">ඔබට පසුව ඔබගේ අභිරුචි වෙනස් කළ හැකිය</string>
     <string name="use_fingerprint_text">ඇඟිලි සලකුණු භාවිතා කරන්න</string>
-    <string name="loading_text">රැදිසිටින්න</string>
+    <string name="loading_text">සැකසෙමින් පවතී</string>
     <string name="city_error">නගරය අනිවාර්යෙන්ම ඇතුලත්කල යුතුය.</string>
     <string name="retry_text">නැවත උත්සාහ කරන්න.</string>
     <string name="placeholder_enter_city_text">මුදල් ලබන්නාගේ නගරය ඇතුලත් කරන්න.</string>
 
 
-    <string name="to_add_account_enter_information">ගිණුමක් එක් කිරීම සඳහා, තොරතුරු ඇතුළත් කරන්න.</string>
+    <string name="to_add_account_enter_information">ගිණුම එක් කිරීමට, තොරතුරු ඇතුළත් කරන්න.</string>
     <string name="language_not_selected_error">කරුණාකර භාෂාව තෝරන්න</string>
     <string name="select_your_bank">ඔබේ බැංකුව තෝරන්න</string>
     <string name="enter_bank_ac_no">ඔබගේ බැංකු ගිණුම් අංකය ඇතුළත් කරන්න</string>
     <string name="select_language">භාෂාව තෝරන්න</string>
-    <string name="verify_account_button_text">තහවුරු කරන්න</string>
+    <string name="verify_account_button_text">ගිණුම සත්‍යාපනය කරන්න</string>
 
 
 
@@ -385,23 +383,23 @@
 
 
     <string name="reward_group_title_text">ත්‍යාගය</string>
-    <string name="redeem_text">නැවත ලබාගන්න</string>
+    <string name="redeem_text">ලබාගන්න</string>
     <string name="selected_product_message_text">xxx ලබාගන්න,ඔබ ලබාගත් ලකුණු වලින් ooo ලකුණු අඩු කරනු ලැබේ</string>
 
-    <string name="select_branch_for_redeem_your_reward_text">නැවත ලබා ගැනීම සදහා ශාඛාවක් තෝරන්න</string>
+    <string name="select_branch_for_redeem_your_reward_text">ලබා ගැනීම සදහා ශාඛාවක් තෝරන්න</string>
     <string name="select_branch_text">ශාඛාව තෝරන්න</string>
     <string name="you_visit_nearest_gme_branch_to_redeem_text">ඔබගේ ත්‍යාගය කෙලින්ම ලබාගන්න ඔබගේ GME ශාඛාව වෙත පැමිණෙන්න</string>
     <string name="order_completed_message_text">ඔබගේ ඇණවුම සම්පුර්ණ වී ඇත.ඔබට අවශ්‍ය ලෙස ශාඛාවට ගොස් ලබා ගන්න</string>
     <string name="order_completed_message_title_text">
     සුබපැතුම්</string>
     <string name="products_text">
-    නිෂ්පාදන</string>
+    ත්‍යාග වර්ග</string>
     <string name="reward_points_text">ලබාගත් ලකුණු</string>
     <string name="reward_note_text">සටහන:ලබාගත් ලකුණු වලංගු වන්නේ අවුරුද්දකට පමණි</string>
     <string name="points_text">ලකුණු</string>
     <string name="detail_order_title_text">ඇණවුම සම්බන්ද තොරතුරු</string>
     <string name="pickup_banch_text">ලබාගන්නා ශාඛාව</string>
-    <string name="product_name_text">නිෂ්පාදන නාමය</string>
+    <string name="product_name_text">ත්‍යාගයේ නම</string>
     <string name="product_point_text">නිෂ්පාදන ස්ථානය</string>
     <string name="order_no_text">ඇනවුම් අංකය.</string>
     <string name="order_date_text">ඇනවුම් කල දිනය</string>
@@ -439,20 +437,20 @@
 
 
     <string name="coupon_text">කූපනය</string>
-    <string name="used_coupon_title_text"></string>
-    <string name="estimated_earning_points_text"></string>
-    <string name="with_coupon_you_send_text"></string>
+    <string name="used_coupon_title_text">පාවිච්චි කල කූපන</string>
+    <string name="estimated_earning_points_text">ඇස්තමේන්තුගත ඉපැයීම් ලකුණු</string>
+    <string name="with_coupon_you_send_text">කූපනය සමඟ ඔබ යවන මුදල</string>
     <string name="applied_amount_text">ඉල්ලුම් කල මුදල.</string>
 
 
-    <string name="kftc_token_expired_message_text"></string>
-    <string name="kftc_token_remind_message_text"></string>
-    <string name="kftc_token_title_message_text"></string>
-    <string name="renewal_text">නැවත අලුත් කිරීම.</string>
-    <string name="later_text"></string>
+    <string name="kftc_token_expired_message_text">ඔබගේ Auto debit ගිණුම කල් ඉකුත්වී ඇත. Auto debit පරිහරණය සඳහා ගිණුම අලුත් කල යුතුය</string>
+    <string name="kftc_token_remind_message_text">ඔබගේ Auto debit ගිණුම දින xxකට පසුව කල් ඉකුත්වනු ඇත</string>
+    <string name="kftc_token_title_message_text">ඔබගේ Auto debit ගිණුම අලුත් කිරීමට ඔබ කැමතිද?</string>
+    <string name="renewal_text">දැන් අලුත් කරන්න</string>
+    <string name="later_text">පසුව අලුත් කරන්න</string>
     <string name="token_renewal_text"></string>
-    <string name="token_renewal_confirm_text">ඔබ,ඔබගේ token පත නැවත අලුත් කිරීමට කැමතිද?</string>
-    <string name="token_renewal_placeholder_text">token පත නැවත අලුත් කිරීම සදහා භාෂාව තෝරන්න.</string>
+    <string name="token_renewal_confirm_text">ඔබ, ඔබගේ Auto debit ගිණුම නැවත අලුත් කිරීමට කැමතිද?</string>
+    <string name="token_renewal_placeholder_text">Auto debit ගිණුම නැවත අලුත් කිරීම සදහා භාෂාව තෝරන්න.</string>
 
 
 
@@ -464,27 +462,27 @@
 
 
     <string name="userid_title_text">භාවිතා කිරීමේ ID එක</string>
-    <string name="userid_placeholder_text">GME සේවාව භාවිතා කිරීම සදහා ඔබගේ ID එක ඇතුලත් කරන්න..</string>
+    <string name="userid_placeholder_text">ඊමේල් ලිපිනය ඇතුලත් කරන්න</string>
     <string name="userid_error_text">ID එක අකුරු 4ත් 50ත් අතර විය යුතුමය.</string>
-    <string name="password_policy_text">මුරපදය අවම වශයෙන්  අකුරු කින් සමන් විය යුතුය.</string>
+    <string name="password_policy_text">අවම අකුරු 6කින් සමන් විය යුතුය</string>
     <string name="kyc_form_exit_confirmation_text">GMEසේවාව  භාවිතා කිරීම සදහා KYC තොරතුරු අවශ්‍ය වේ. ඔබට අනිවාර්යෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?</string>
     <string name="passport_error_text">කරුණාකර ඔබගේ සම්පුර්ණ  විදේශ ගමන් බලපත් අංකය සපයන්න.</string>
     <string name="national_no_error_text">කරුණාකර ඔබගේ සම්පුර්ණ ජාතික හැදුනුම්පත්අංකය  අංකය සපයන්න.</string>
     <string name="alien_no_error_text">කරුණාකර ඔබගේ සම්පුර්ණ කොරියානු  හැදුනුම්පත්අංකය  අංකය සපයන්න.</string>
-    <string name="login_with_userId_text"></string>
+    <string name="login_with_userId_text">ඔබගේ User ID සමඟ ලොග් වන්න</string>
 
 
-    <string name="login_user_credential_title_text">භාවිතා කිරීමේ ID එක/ Email ලිපිනය/ජංගම දුරකථන අංකය</string>
-    <string name="login_user_credential_placholder_text">සේවාව ලබා ගත නොහැක</string>
+    <string name="login_user_credential_title_text">User ID/ Email ලිපිනය/ජංගම දුරකථන අංකය</string>
+    <string name="login_user_credential_placholder_text">User ID/ විද්‍යුත් තැපෑල / ජංගම දුරකථන අංකය ඇතුළත් කරන්න</string>
 
-    <string name="channelIO_error_message_text">සේවාව ලබහත නොහැක.</string>
+    <string name="channelIO_error_message_text">සේවාව ලබා ගත නොහැක.</string>
     <string name="check_start_chat_text">ඔබට GMEපාරිභෝගික සහය සේවාව සමග සජීවීව සම්බන්ධ වීමටඅවශ්‍යද?</string>
     <string name="check_start_chat_title_text">සංවාදය</string>
     <string name="live_chat_text">සජීවී සංවාදය</string>
     <string name="In_ChannelTalk_intro">GME Remmittance වෙත ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු! 😄 මම, අද  ඔබට සහය විය හැක්කේ කෙසේද?</string>
 
-    <string name="forgot_password_subtitle_text">ඔබගේ GME ගිණුමට සම්බන්ධ කර ඇති ඔබගේ පරිශීලක හැඳුනුම්පත භාවිතයෙන් ඔබගේ මුරපදය නැවත සකසන්න.</string>
-    <string name="forgot_password_userId_placeholder_text">ලියාපදිංචි පරිශීලක හැඳුනුම්පත</string>
+    <string name="forgot_password_subtitle_text">ඔබගේ GME ගිණුමට සම්බන්ධ කර ඇති ඔබගේ User ID භාවිතයෙන් ඔබගේ මුරපදය නැවත සකසන්න.</string>
+    <string name="forgot_password_userId_placeholder_text">ලියාපදිංචිවී ඇති User ID</string>
 
 
     <!--Dynamic Receiver-->
@@ -508,7 +506,7 @@
     <string name="id_type_text">හැඳුනුම්පත් වර්ගය</string>
     <string name="id_number_text">හැඳුනුම්පත් අංකය</string>
     <string name="mobile_text">ජංගම දුරකථන අංකය</string>
-    <string name="email_text">Email ලිපිනය</string>
+    <string name="email_text">ඊමේල් ලිපිනය</string>
     <string name="state_province_text">පළාත</string>
     <string name="district_text">දිස්තික්කය</string>
     <string name="city_text">නගරය</string>
@@ -568,7 +566,7 @@
     <string name="search_district_text">දිස්ත්‍රික්කය සොයන්න</string>
     <string name="no_district_found_text">දිස්ත්‍රික්කයක් හමු නොවීය</string>
     <string name="search_relation_text">නෑදෑකම සොයන්න</string>
-    <string name="no_relation_found_text">නෑදෑකම හමු නොවීය</string>
+    <string name="no_relation_found_text">කිසිදු ඥාතීත්වයක් හමු නොවීය</string>
     <string name="search_reason_text">මුදල් යැවීමට හේතුව සොයන්න</string>
     <string name="no_reason_found_text">මුදල් යැවීමට හේතුව හමු නොවීය</string>
     <string name="search_native_country_text">මව් රට සොයන්න</string>